人民网

满语收到来自联合国的"病危通知" 辽宁仅9人会讲

2014年05月28日08:56    来源:沈阳晚报     手机看新闻

  • 打印
  • 网摘
  • 纠错
  • 商城
  • 分享到QQ空间
  • 分享
  • 推荐
  • 字号

先出一道题考考各位:无论是满头银丝的老人,还是刚戴上红领巾的小朋友,想必大家都知道“哈喽”是什么意思,可“西赛云”又是啥意思,您能答出来吗?其实,“西赛云”是满语“你好”的意思。

5月27日,记者从辽宁省政协保护和传承我省少数民族(满族)文化对口协商会上获悉,虽然每8个辽宁人中就有1个人是满族,但在全省范围内,能用满语交流的只有9人,满语文作为满族文化传承和发展的重要载体,已被联合国下达“病危通知书”,列为世界极度濒危灭绝语言,已到了灭绝的临界点状态。

数字:99%以上的满族人不会满语

辽宁:能用满语交流的不到10人

“在北京故宫乾清宫的牌匾上,不仅写有汉字,还刻有满文,有的游客也许没有注意,甚至以为那是蒙文。”沈阳满族联谊会常务理事、沈阳师范大学教授鲍明告诉记者,这就是满语的生存状态。

作为来自满乡丹东凤城市的满族人,在谈到满语的现状时,他有很多感慨:“我家乡的很多人早就不会说满语了,只有祖父辈分的人能简单说几句满语。”

满族是中国第二大少数民族,作为满族及其先民主要栖息地,辽宁省现有满族人口约538万,占全国满族人口的50%,占全省少数民族人口的80%,占全省总人口的12.45%,相当于每8个辽宁人中就有一个人是满族。但有一个需要面对的残酷现实是:99%以上的满族人不会说满语。

辽宁省政协民族和宗教委员会副主任耿军介绍,联合国教科文组织已将满语列为极度濒危灭绝语言。目前,辽宁省能用满语交流的只有9人,其中能用满语文研究满学的6位专家学者因年事已高已退出学界,仅余3位近50岁的专家。

现状:懂满语会满文的人凤毛麟角

辽宁:几十万册满文档案或成死档

随着清朝的灭亡,满语的命运也发生了转变,直至濒临消失。不过,在民族交融的过程中,一些满语词汇还被汉语所吸收,至今仍在使用,如“沙琪玛”,作为满族一种祭祀贡品,它的发音就是完全来源于满语。

耿军介绍,由于懂满语、会满文的人凤毛麟角,辽宁省遗存的珍贵满文老档案即将面临无人能识、无人能懂、无人能研、成为死档的困境。这其中,仅在辽宁省档案馆,就有22万册没有翻译的清代满文档案,如果没有人能够破译,这将是人类文明的巨大损失。

做法:抢救保护濒危满族语言文字

辽宁:开设培训班设置相关专业

辽宁省民委主任王德波透露,目前,辽宁已经启动了抢救和保护濒危满族语言文字的工作立项。

值得一提的是,为了抢救和保护满语文,今年4月,辽宁省民委与沈阳师范大学联办的全省满语文人才培训班开班。来自全省6个满族自治县和凤城、北镇市的民族、教育、文化、旅游、新闻出版、广播电视等部门的32名学员参加了学习。

作为主讲老师之一的鲍明告诉记者,通过短期集中强化培训,学员们能够掌握1000个左右的满族单词,能够拼读满文、书写常用满文字,能够说基本的日常满语,能够借助工具书阅读和翻译满文文献。不过,在鲍明看来,要想做好抢救和保护满语文工作,将满语列入正式教育计划是关键一步。

对此,王德波表示,省民委刚刚会同省教育厅研究制定了《关于满族自治县中小学开展满语文双语教学工作意见》,近期就会下发下去。同时,省民委还与省教育厅协商,争取今年在辽宁大学设立满族文化方向的专业,并纳入正常招生计划,隶属于辽大历史系,这将为满族历史沿革、语言文字、教育文化、民俗习惯、文物古籍,以及满族传统文化的保护与传承、开发和利用等方面培养人才。(记者 白昕)

(责编:孝媛、郭旭)

推荐阅读
手机读报,精彩随身,移动用户发送到RMRB到10658000,订阅人民日报手机报。
  • 热门资讯
  • 图说中国
  • 热点推荐
  • 环球博览